مارو إيتشيرو إيدي يوشياكي
!انتصرت
فعلتها يا إي-تشان
إي-تشان، لقد انتزعت النصر
مبروكٌ فوزك
انتصرت
!أبلى كلاكما حسنًا
!لقد تحمست كثيراً
يوشي! إنّك بلا منازع الأفضل
!حتى وأنت تخسر، تبدو رائعاً
أجل، إنّك بدوّت رائعاً
!أحسنت يا يوشي
!إنّك أبليت حسناً
ويلاه
...لكن
كانت هذه أفضل مباراةٍ على الإطلاق لذا فكل شيءٍ على ما يُرام
هيا، استعرض قليلاً
ما... أجل
كلاكما رائع
كانت مباراة مشوّقة
مارو! حريّ بك مضاعفة الجد الذي استخدمته مع إيدي في بطولة كل اليابان
إنني فعلاً هزمت إيدي-كن
إلى متى
سأستمر في سماع تشجيعات جماهير كهذا؟
يمكنني الآن المضيّ قُدما
اللقاء الفظ
!إي-تشان
مبروك وصولك رسميّاً لبطولة كلّ اليابان للناشئين
!مبروكٌ فوزكَ يا مارو-كن
شكراً لك
لكن قطعاً، كان تلك مباراةً شيّقة
كُنت أشتعل إثارةً طوال الوقت
لكن يبدو أنّك تخطيّت عقبةً ضخمة
!أجل
كاغياما، ساساكي-سان شكراً لدعمكما لي
كما أني لاحظت قدومك لمشاهدة المباراة يا نات-تشان
من الواضح أنّك فزت بالمباراة، صحيح؟
أجل! يمكننا الذهاب للبطولة الوطنيّة سويّةً
!أجل
ماذا؟
بدأت أرتجف الآن
!ماذا؟
ضغط
كلّ شيءٍ على خير ما يرام
أترى؟ لقد توقف؟
شكراً لكِ
...رائع
أمسكت يده دون تردد
الحق الحق، النقاط القليلة والأخيرة كانت مميّزة
أجل، أنا عن نفسي تفاجئت
كُنت أمر تحت ضغط عصيب طوال الوقت
لكنني حددته بوضوح عوض الهرب منه
ثم بدأت ألعب بشكلٍ جيد
الضغط
في النهائية، أبقيت على بعضٍ من ضغطي النفسي في خُلدي
وتخيّلت محوّ البقيّة
ضغط نفسي
ثم فجأةً، بدأ كلٌّ من جسدي وذهني يتحركان بسرعة
كُنت تقوم بكل هذا؟
أجل
لكن بالتأكيد أجهل كيف استطعت المُحافظة على هدوء نفسي
أو كيف استطعت التحرك بشكل جيد في مثل ذلك الوضع
أخبرني بالتفصيل عن الأمر
كُنت قادراً على رؤية الخصم والكرة وكذلك الملعب بشكلٍ جيد
إلا أن الأمر بدا وكأني لم أرَ شيئاً
كما لو أني كُنت أركز كثيراً لدرجة أني لم أعد أسمع شيئاً
ربما يعني هذا أنّك كُنت في المنطقة
المنطقة؟
يُقال أنّه حتى وإن بذل الناس كل جهدهم
فهم يستعملون 30 في المئة من قدراتهم
قلق انهاك قدرة ضغط نفسي محنة
كونك في المنطقة يعني بدرجة أولى تخليص نفسك من كل هذه القيود
في عالم الرياضة، يقال أن للرياضييّن ذو المستوى العالي
المقدرة على خلق هذه الحالة الذهنية من الإرادة
ماذا؟
خلت أن الأمر حصل فقط لأن كلّ العوامل المُبتغاة تزامنت بأعجوبة
أيمكن لهذا حقاً أن يحصل؟
مما رأيته، يبدو أن إيدي من النوع الذي
يدخل في المنطقة بشكل طبيعي عندما تصبح مباراته بفارق ضئيل
...أجل
لكن في النهاية، يبدو أنّك تمكنت من التعامل مع إيدي
وذلك بالدخول للمنطقة أنت كذلك
بالرجوع للماضي، خالجني شعور أن إيدي-كن يصبح أقوى وأقوى
لهذا أعتقد أني ما كُنت لأنتصر لولا كسري للإرسال في تلك المرحلة
في سائر الأحوال، هذا النصر كانت نتيجة تحصيلٍ ذاتيّ
...تحصيل ذاتي
لو أن استخدام عقلي لتصور الضغط
ثم اللعب بشكل غرائزي قاد لهذا الأمر
لربما بالفعل دخلت للمنطقة حينما رغبت بذلك
!مارو-كن، كُنت مُذهلاً
حينما انتصرت، كنت على وشك البكاء
لا ريب أنّها متضايقة من إي-تشان ونات-تشان
إلا أنّها تحاول إخفاء الأمر بالابتهاج وهذا يحطم قلبي
بطريقة أو بأخرى أشعر بحال أفضل بعد التشجيع بصوتٍ مرتفع اليوم
فلنشجعهم في بطولة كل اليابان كذلك
...لطيفة
ما-ماذا؟
أنا آسف، لأنّك أزعجت نفسك بالقدوم في حين أني لم أستطع الوفاء بوعدي
هذا ليس ذنبك
ماذا؟
حينما تتحسن قدمي !سأهزم ذلك الفتى بنفسي
ماذا؟ أتلعب التنس؟
!سأبدأ الآن
...يا إلهي، هذا الولد
...فهمت، هكذا إذن
!هذا رائع
يا لها من فكرة لامعة! التنس رياضة ممتعة جداً
لكن بهزيمته تصبح منافسي أنا
وعندما يحلّ ذلك اليوم، حريّ بك أن تستعد
!أجل
!إلى اللقاء يا أوني-تشان
!إلى اللقاء
لا أصدق أنّك لن تذهب للبطولة الوطنيّة
حسنٌ، ما تزال هناك بطولة الأنتر العالي
أنا متأكد أن العطلة ستفيدك
ما الذي ستجنونه يا رفاق من قلقكم على مكانتي
لكن الأمر مهم إذا أردت الاحتراف، أليس كذلك؟
إن قمتم بما عليّكم وحسب فسيجتمع كلّ شيءٍ لاحقاً
شخصياً، أنا أولي اهتماماً أكثر لانتقامي من خسارتي أمام مارو
هذا ما قررت عليّه
الذهاب للخارج هذه السنة
ماذا؟
أفكر في المغادرة بعد بطولة الأنتر العالي مباشرةً
لكن... لأين؟
حسنٌ، بالنسبة للتنس، على الأرجح إما ستكون أمريكا أو أروبا
مهلاً لحظة
لا يبدو لي أنّك فكرت في الأمر جليّاً
وماذا ستفعل بشأن المدرسة؟
وهل لديّك المال الكافي حتى؟
وماذا عن اللغة؟ وأسلوب العيش؟
سينضبط كلّ شيء فور وصولي إلى هناك
ماذا؟
ليس وكأني لم أفكر في الأمر مليّاً
عليّ تغير تدريبي واستراتيجيتي استنادا على الوضع الذي أنا فيه
...أتفق معك، لكن
في الوقت الراهن، جسدي ما يزال في مرحلة النضج
أريد اللعب وجها لوجه مع لاعبين متفوقين خارج الوطن وأنا أكبر
!كنت أواجه مشكلة في الاختيار لمكان ذهابي إلا أنني قررت الآن
سأعود وأنا رجل كبير
حريّ بك أن تبقى على تواصلٍ معنا
لا يهم إلى أين ستذهب سنبقى نشجعك دوماً
!شكراً لكم
!أخي
!فزت
!سأذهب لبطولة كلّ اليابان كذلك
أول بطولة وطنية
حقاً؟! مبروك لك يا يوكيتشي-كن
!الفضل كله يعود لك يا أخي
ماذا؟
حسنٌ، لا أحد يكترث لشخص مثلي ليس له نيّة بالاحتراف
فكرت في مدى قلقك وأنت تلعب مباراة ستقرر مصير مستقبلك
...وكل العيون تحدق فيك
إلا أنّه عوض أن تكون متوتراً، خرجت تغازل فتاةً
!الجميع يتحدث عن ذلك، لحظة عظيمة
ماذا؟
أترى؟ حصلت على هذه الرسالة
وبعد رؤيتها، وصلت لأبعد غضب وتجاوزت المحنة
لست أدري إن خفف هذا عني أم ماذا إلا أنني كنت في قمة نشاطي
6-4، 3-6، 6-4 تعاملت مع كل المِحن وحققت فوزاً ساحقاً
أظن أني بت أعرف شعور تجاوز المحن
!تحقق حلمي أخيراً
مبروك لك
أنا مسرورٌ لفوزك كذلك يا أخي
!فلنبذل قصار جهدنا في البطولة الوطنية
علينا الفوز بالجولة الثالثة قبل كل شيء
هذا صحيح
بحلول اليوم الثاني، تقرر كل اللاعبين الستة عشر الذين سيتوجهون للبطولة الوطنية
لكن الآن المعركة معركة تصنيف في بطولة كل اليابان
حسنٌ، سأصحبهم الآن للمحطة لذا يمكنكم يا رفاق استخدام الحمام أولاً
حسنٌ، سنذهب
!نات-تشان، الكل، بالتوفيق لك غداً
!أجل، سنبذل قصار جهدنا
إن خسرت تذهب للمنزل
أعي الأمر، ولكنها تبقى حقيقة صادمة
وتعني أن البطولة الوطنية عقبة عالية يصعب تخطيها
لو لم أهزم إيدي-كن
لما تخطيتها أنا كذلك
إنّهم بالتأكيد يعيشون في عالمٍ صعب
أي-تشان والبقيّة يعملون بجد
أجل
هل نتوجه للمنزل نحن كذلك؟
فكرة مناسبة
سأتصل بإي-تشان لاحقاً
حسنٌ
حسنٌ، انتهيت
يوكيشي-كن
ماذا؟
غط في النوم بسرعة
إي-تشان، أأنت هنا؟
نات-تشان، ما الخطب؟
لا شيء حقاً، فقط كنت أتساءل ما الذي تفعله
هل اتصلت بالمنزل؟
كلا، سأتصل بهم لاحقاً
أخبرني عن شعورك وقد نجحت في الوصول
لبطولة كل اليابان للنائشين يا مارو
ماذا؟
إنّه تدريب لمقابلةٍ معك، هيا؟
مباراة اليوم كان مهمة بالنسبة لي إذ كانت ستقرر أني سأحترف أم لا
لذا فأنا سعيد بفوزي
لم يكن لعب إيدي صعب التوقع وحسب
بل كان هجوميا كذلك لذا فقد كانت هناك تحديات مستمرة
لكن ما تعلمته من لعبي ضد نات-تشان قبل بضعة أشهر ساعدني كثيراً
على أية حال، أعتقد أنّها كانت مباراة رائعة
حيث تمكنت من أن ألعب بكل ما لديّ ضد خصمٍ قويّ بالفعل
لو استطعت للأمر سبيلاً، فأرغب في أن أصبح أقوى
وأن ألعب مباراةً كتلك وأنا لاعبٌ محترف في يومٍ من الأيام
شيءٌ من هذا القبيل؟
!لم تضحكين؟
!آسف! لقد كانت مثاليّة
أولم تكن خشنة بعض الشيء؟
!كلا، بل كنت على طبيعتك يا إي-تشان
سأغير الموضوع لكن أسبق لك ودخلت لما يسمى بالمنطقة؟
تقصد الدخول في حالة ذهنية مثالية أثناء اللعب؟
لا أعلم الكثير عن هذا الأمر
هناك أوقات ألعب فيها بشكل لا يصدق
لكنني أجهل أهو بسبب المنطقة أم يرجع الأمر لتدريبي
إذن فحتى لاعبين بمستوى نات-تشان لا يفهمونه
أتساءل أذاك هو الوقت حينما
أتوقف عن سماع الحشد من شدة التركيز
أهذا هو رأيك؟
بالتفكير في الأمر، مباريات نات-تشان تستقطب حشداً كجمهور إيدي-كن كذلك
أنا متأكد أنها اختبرت العديد من مثل تلك المباريات
...إنّها قويّة
كما أنها فاتنة
أنا أواعد نات-تشان
أتساءل إن كان سيكون الجو حاراً غداً كذلك
من المتوقع أن يكون بنفس درجة اليوم
حقاً
لم أر نشرة التوقعات
هذا ليس جيداً، على الناس الذين فازوا اليوم أن يتفقدوا الأحوال
...أ_أجل
ما معنى أن تواعد إحداهن؟
أشعر وكأنه لم يتغير شيء
لكن في النفس الوقت يظهر وكأن هناك شيئاً ما بيننا قد تغير
أتساءل إذا ما كان مسك يدي بذلك الشكل ...أتى بشكل طبيعي أم
المنطق
كلا، كلا، هذا بالتأكيد ليس الوقت المناسب لذلك
لكن يديّ نات-تشان كانتا ناعمتين للغايّة
الغريزة
!كلا! عليّ أن أهدئ
في الآونة الأخيرة أشعر أن غريزتي تتفوق على منطقي
هيا
ماذا؟! أتعلم ما أفكر فيه؟
هيا، أسرع وضع يدك في الأعلى
في الأعلى؟
حسنٌ، سنبذل قصار جهدنا غداً
!هيّاااا
!هيا
هل لا مشكلة في هذا... أم ماذا؟
حسنٌ، إنّها معركة اللاعبين الأقوياء الذين وصلوا لبطولة كل اليابان للناشئين
كلكم على علمٍ تمام بأن المباراة التالية ستحدد تصنيفكم
!أجل
نتائج اليوم ستؤثر بشكلٍ كبير على مرتبتكم في بطولة كل اليابان للناشئين
اعتبروا اليوم أول بداية بطولة كل اليابان للناشئين
!أجل
يوكيشي-كن، إنّك متحمسٌ للغايّة
!هذه المرة، سأصل لأبعد حد
فليفز كلانا ولنجتمع في الجولة الرابعة
أجل، فلنبذل قصار جهدنا
يقال إن خصمي صعب المراس
صباح الخير، مارو-كن
نبايّ-كن، صباح الخير
مباراة الأمس ضد إيدي كانت رائعة
شكراً لك
لقد استطعت الهدوء بعد أن لاحظتك هناك
...صحيح
!تكاغي
ماذا؟
ماذا تريد يا ناباي؟
هذا يدعى تكاغي ساكويا، وهو من ناديّ
سينافس فوكازاو اليوم
خلت أنْ أقدمه لك، لربما تلتقيا ضد بعضكما البعض في الجولة الرابعة
حقاً؟
هذا هو المصنف الرابع، تكاغي ساكويا
...مارو، كـ
وماذا بعد؟
ماذا؟
أهذا كل شيء؟
أجل هذا كل شيء
أنا أعلم من يكون
إذن فلتقدم نفسك
إنّك حريص على الشكليات كما العادة
...آسفٌ بشأن ما حصل، إنّه لاعب قويّ بالفعل، لكن
حسنٌ، إلى اللقاء
أجل
تكاغي، مهلاً لحظة
ماذا؟
إنّهما مقربين للغايّة، صحيح؟
أخي، لا يروق لي هذا التكاغي
ماذا؟
لقد كان فظا تجاه شخص يلقاه لأول مرة
...فقط لأنه هزم نابايّ مرةً
ماذا؟ ذلك الشخص هزم نابايّ؟
ماذا؟ ألم تكن تعلم؟
هزم تكاغي نابايّ مرة في بطولة غير رسمية في ناديهم
ماذا؟
...لا أصدق ذلك، ناباي-كن خسر
سأهزم تكاغي، لذا عليّك أن تفوز أنت كذلك هذا اليوم يا أخي
ثم بعدها سنحظى
بأول مباراة رسمية لكلينا في الجولة الرابعة
!أجل
!في البداية عليّ أن أتجاوز الجولة الثالثة
أونو كازوما، مصنف في المرتبة الحادية عشر كما أنّه احتل المرتبة الرابعة في محافظة شيبا
رغم ذلك فهو يفضل ضرب ضربات مسطحة يخاطر فيها
يرتكب أخطاء قليلة يقيّد حركتك بالضربات الأرضية
كما أنّه لاعبٌ دفاعيّ ماهر لذا لا أستطيع الهجوم بتهوّر
ما الشيء المهم عند مواجهة خصمٍ كهذا
كيف أحافظ على أسلوب هجومي جيداً
أفضل مباراة من ثلاث مجموعات
يبدأ الإرسال مارو
كما هو متوقع من لاعبٍ مصنف
هناك العديد من الناس هنا لمشاهدة المباراة
لكن مقارنةً مع مباراتي ضد إيدي-كن، فأشعر بضغطٍ نفسيّ أقل
أولاً، عليّ ضرب إرسالي في المكان المُناسب
وأن أعرف طريقة لعبه ضمن وثيرة لعبي
وأن أحافظ على الإرسال في الجولة الأولى من المباراة
!دخلت
ضربة مسطحة قويّة
لكنني لم أضيّع ضربة سطحية قليلاً
...وإذ لم تفي بالغرض، فـ
15-0
!أجل
بالرغم من أن ردة فعله بطيئة إلا أنّه يعوض عن ذلك بسرعة ساقيه
ويصد الضربة أقوى مما هو متوقع
أحسنت يا مارو
رغم أنّه غير مصنف إلا أنني سمعت أنّه الرقم اثنان في بطولة كاناغاوا
مباراة الأمس ضد إيدي كانت مذهلة
!هناك أناس هنا لتشاهد مباراتي؟
!كلا، كلا، لا تسمح لهذا الأمر بأن يشتت انتباهك
عليّ أن ألعب كما هو معهود فقط
!ها آنذا
فوزٌ بالمجموعة والمباراة لصالح مارو
النتيجة: 6-3، 6-3
!أجل
حسنٌ، أحسنت
أكرر قولي ثانية، هزمت إيدي-كن فلا مجال لخسارتك اليوم
أجل
مُحبط
إنني محطم نفسيّاً
أردت أن... أردت أن أخوض مباراةً ضدك يا أخي
...يوكيشي-كن
أخي! ذلك التكاغي قذر للغايّة لذا عليّك الحذر
يوكيشي-كن، إنك لا تنفك تذكر هذا الأمر
ما الذي تقصده بالضبط؟
ذلك الشرير كان يأخذ بزمام المباراة في المجموعة الأولى
ثم أرسل إرسالاً غير متوقع وضروريّ ومخادع
تكاغي ساكويا فوكازاوا يوكيشي
40-0
إنّه يغضبني كثيراً
لقد صورت ما جرى
شكراً لك
لكنني قمت بذلك من قبل أنا كذلك
أعتقد أنّه أمر عليك القيام به إذا ما أردت الفوز
!ما قمت به أنت مختلفٌ عن هذا
في العادة، تقوم بهذا الأمر لإرباك خصمٍ أقوى منك
أو لتغير وثيرة اللعب بهدوء ولكن بقوة
لا مغزى من القيام بهذا الفعل وأنت تنتصر أصلا
لكن لم قد يقوم بهذا الفعل؟
من الواضح وضوح أنّه كان يحاول أن يجعلني أبدو فاشلاً
لقد كسر إرسالي ولديّه الريادة بجولتين
!لذا فقد أراد الاستهزاء بي
هل فعلاً هذا صحيح؟
يُقال، إنّه المصنف الرابع لذا فقد كان بالفعل قويّاً
تكاغي ساكويا
في النهاية، خسرت لضعف قدرتي
!لهذا عليّك الانتقام لي يا أخي، مفهوم؟
أجل، سأبذل جهدي
تكاغي ساكويا؟
مما رأيته في مباراته ضد يوكيشي
يبدو أنّه لاعبٌ يتقن عدة حركات يكرس كل أساسياته كما أن نقاطه العمياء قليلة
هذا صحيح، يمكنني معرفة أن قويّ
لكن كيّف هزم هذا الشخص نابايّ-كن؟
تكاغي
مبروك وصولك للجولة الرابعة
يبدو دوماً أنك تلقي بظلالك عليّ إلا أنني وفي النهاية المصنف الرابع
!صباح الخير
!في الوقت المناسب كما العادة
!صباح الخير
ما الذي تدونه؟
أنا أحدد وضعي الحالي والأمور التي عليّ تحسينها
سأستخدمها كمرجع لتدريبي التالي
تحليل نباي-كن الشامل والدقيق والتزامه بالأساسيات كانت لا تشوبه شائبة
تكرار تلك العملية جعلت من نباي أقوى وأقوى
أنا أيضاً سعيت لهذا المستوى بملاحقة نباي
ما الخطب تكاغي؟
سأحتل المراتب الأولى وذلك حتى أهزمك ثانيةً
حريّ بك أن تبذل قصار جهدك
لا عذر للمصنف الأول حتى يفشل
أجل، سأفعل
للمزيد من الأنمي المترجم زورونا في منتديات بحور www.B44S.com
لأفوز ببطولة كل اليابان للناشئين
أريد اللعب ضد نباي-كن في بطولة كانتو مهما كلف الأمر
ولأقوم بذلك، عليّ هزيمة هذا الشخص أولاً
ساحة بطولة كانتو للناشئين
الجولة الرابعة
sora-senpai
هذه وسيلة بدائية في تحديد من يقوم بالإرسال
حسنٌ الأسفل
إنّه الأعلى
الإرسال إرسالي
إنّه لم يتفقده حتى، إنّه يعلم بالأمر مسبقاً
بغض النظر عليّ الفوز
حظاً موفقاً
الحلقة القادمة
ما يزعجني كثيراً هو
تحديقه فيّ طوال الوقت
!مهلاً، هذا ليس الوقت لأفكر في مدى غرابته
عليّ أن أكون أكثر هدوءاً في مثل هذه الأوقات
لن أسمح له بالوصول إليّ كل مرة
يبدو وكأنه وقع فيها، إلا أنّه لم يقع
لكنني لن أخسر هذه المباراة
سأواجه ناباي مهما كلف الثمن
الحلقة القادمة من خطوات طفل
الحرب النفسية وضبط النفس
"الحرب النفسية وضبط النفس"
النهاية